1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:18:41,200 --> 00:18:45,039
La situació era molt crítica, aterridora.

4
00:18:47,359 --> 00:18:50,960
Tothom estava en una posició de por.

5
00:18:52,119 --> 00:18:55,119
Tothom pensava
aquest és l'últim moment de la vida.

6
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Mundek era molt disciplinat.

7
00:19:01,160 --> 00:19:02,799
Sense por de res.

8
00:22:29,759 --> 00:22:31,599
Hannah era una dona tranquil·la.

9
00:22:32,880 --> 00:22:35,519
Molt simpatitzant amb la gent.

10
00:22:38,240 --> 00:22:42,000
jo era molt jove,
i ella era molt més gran que jo,

11
00:22:42,480 --> 00:22:49,119
però estàvem a prop l'un de l'altre perquè
no tenia ningú a qui expressar-se.

12
00:22:50,440 --> 00:22:53,839
Jo era el que...
Ella tenia més fe en mi.

13
00:22:58,079 --> 00:23:01,119
Un dia vam anar a una família ucraïnesa.

14
00:23:02,359 --> 00:23:09,599
L'home va vendre una família jueva
per un quilo de sucre i una ampolla de vodka.

15
00:23:11,920 --> 00:23:16,640
Mundek va dir a la dona: "Ets religiós?
Creus en Jesucrist?"

16
00:23:17,200 --> 00:23:20,559
Va caure de genolls
i suplicant:

17
00:23:20,880 --> 00:23:22,319
"No ens mateu.

18
00:23:22,720 --> 00:23:25,640
"Som cristians, som bona gent".

19
00:23:27,799 --> 00:23:29,440
Hannah era allà amb nosaltres,

20
00:23:32,039 --> 00:23:34,279
i van treure les pistoles i van disparar...

21
00:23:35,240 --> 00:23:36,519
disparar a la família.

22
00:23:37,160 --> 00:23:39,279
Hannah també va disparar.

23
00:23:40,400 --> 00:23:42,279
I no és una assassina.

24
00:23:42,599 --> 00:23:45,119
Ella... va disparar per justícia.

25
00:23:50,279 --> 00:23:52,160
"Quan el gueto va ser destruït

26
00:23:52,440 --> 00:23:56,079
“Em van enviar a treballar com a cuinera
per a la policia ucraïnesa.

27
00:23:57,799 --> 00:24:00,880
"Un policia ucraïnès
em va obligar a entrar a la seva habitació

28
00:24:01,079 --> 00:24:04,960
"i vaig prometre salvar-me la vida
si em convertia en la seva mestressa.

29
00:24:05,240 --> 00:24:08,039
"Vaig tenir poca opció:
Estar d'acord o morir.

30
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
"Em va mantenir tancat a l'habitació

31
00:24:12,680 --> 00:24:17,960
"I van passar tres dies horribles
abans de tenir l'oportunitat d'escapar".

32
00:47:12,760 --> 00:47:14,719
Per saber com de dolent era

33
00:47:15,159 --> 00:47:17,440
has de tornar al bosc.

34
00:47:20,440 --> 00:47:24,760
No he vist cap futur.

35
00:47:24,840 --> 00:47:26,159
En absolut.

36
00:47:27,599 --> 00:47:31,440
Vaig pensar: "Desapareixeré en l'aire".

37
00:47:36,320 --> 00:47:39,960
Assegut al bosc en aquestes condicions,

38
00:47:40,119 --> 00:47:44,920
quan no sabíem què passava
amb nosaltres i amb la resta del món.

39
00:47:46,719 --> 00:47:52,280
Mentrestant,
els tancs s'havien acostat al pont.

40
00:47:54,119 --> 00:47:58,440
Mundek va netejar les lents amb ansietat
i va tornar a mirar.

41
00:47:58,800 --> 00:48:03,800
Estava clar que en tenia
alguna cosa extraordinària per explicar al grup.

42
00:48:05,480 --> 00:48:08,280
"Nois, són els russos".

43
00:48:10,920 --> 00:48:15,320
Mai havia vist aquesta mirada als ulls del meu líder.

44
00:48:16,599 --> 00:48:17,679
"Què passa?

45
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
"No te'n recordes
què vol dir ser lliure?

46
00:48:22,719 --> 00:48:24,400
"Som com morts.

47
00:48:25,079 --> 00:48:27,480
"Només la nostra ànima és viva.

48
00:48:28,719 --> 00:48:31,360
"Vés i prepara't".

49
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
Va ser...

50
00:49:26,199 --> 00:49:29,159
el moment més bonic de la meva vida.

51
00:49:30,519 --> 00:49:31,559
Estava plorant...

52
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
desesperadament.

53
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Després d'anys de turment,

54
00:49:39,320 --> 00:49:40,599
Jo era lliure.

55
00:49:41,199 --> 00:49:43,639
La sensació va ser increïble.